Akten Des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010- Vielheit Und Einheit Der Germanistik Weltweit: Jiddische Sprache Und Literatur- Lu

ISBN-13: 9783631632031 / Niemiecki / Twarda / 2012 / 280 str.

Franciszek Grucza; Simon Neuberg; Claude D. Conter

Opis

Der Band enthalt die Beitrage von vier Sektionen des Warschauer IVG-Kongresses. Die Vortrage der Sektion Jiddische Sprache und Literatur in Geschichte und Gegenwart (betreut und bearbeitet von Suse Bauschmid, Steffen Krogh und Simon Neuberg) bieten ein vielfarbiges Panorama der Beruhrungsfelder von Jiddistik und Germanistik. Die Sektion Luxemburgistik im Spannungsfeld von Mehrsprachigkeit, Regionalitat, Nationalitat und Internationalitat (betreut und bearbeitet von Claude D. Conter, Germaine Goetzinger und Peter Gilles) prasentiert sprachwissenschaftliche und literaturwissenschaftliche Themen. In den sprachwissenschaftlichen Beitragen wird aus sprachhistorischer Perspektive untersucht, wie die drei Landessprachen Deutsch, Franzosisch und Luxemburgisch in sprachfunktionaler und kontaktlinguistischer Hinsicht interagieren. Die literaturgeschichtlichen Beitrage thematisieren unterschiedliche aktuelle Fragestellungen der Luxemburgistik wie Interkulturalitat, Alteritat oder Reiseliteratur in einem literarischen Feld, das sich durch ein Neben- und Miteinander der Sprachen und Kulturen auszeichnet. Die Sektion Niederlandische Sprach- und Literaturwissenschaft mit besonderer Berucksichtigung des Afrikaans (betreut und bearbeitet von Jerzy Koch) umfasst sprach-, kultur- und literaturwissenschaftliche Beitrage, die dem Leser ein breites Spektrum an Themen anhand von Fallstudien bieten: Reiseliteratur, postkoloniale Literatur und Fragen postkolonialer Identitaten, Hegemoniediskurs. Die Beitrage der Sektion Oudere Nederlandse Letterkunde (Altere Niederlandische Literatur) (betreut und bearbeitet von Stefan Kiedron, Amand Berteloot und Aniko Daroczi) stellen eine gelungene Synthese von herkommlichen philologischen Ansatzen und neuen Perspektiven des niederlandischen Medievalismus dar."

Spis treści

Inhalt: Suse Bauschmid/Steffen Krogh/Simon Neuberg: Einleitung - Thomas Freeman: Zur Beziehung von Sprachverwendung und jüdisch-christlicher Versöhnung bei Sholem Asch - Armin Eidherr: Das Vorhaben der deutschen Übersetzung von H. Leivicks «Der Goylem» (1921). Ein Arbeitsbericht - Steffen Krogh: Daytshmerish toyg nit! Germanismen im Ostjiddischen von 1800 bis heute - Simon Neuberg: Zur jiddischen Komposition. Gleich und gleich - Kyrill A. Schischigin: Paradigmatische Beziehungen im System jiddischer Präfixverben (am Beispiel von Verben der Bewegung, Wahrnehmung und gerichteten Handlung) - Astrid Starck-Adler: Jeddisch-Daitsch im 21. Jahrhundert in Jeruscholajem (Juli 2010). Interviews mit JiddischsprecherInnen, die Alije gemacht haben - Shoou-Huey Chang: Exil in Shanghai. Jiddische Erfahrung und Kultur in den 1930er und 1940er Jahren - Magdalena Sitarz: «Poyln. Zikhroynes un Bilder. Ersht Bukh» von Yekhiel Yeshaye Trunk - Klaus Cuno: Aspekte der jüdischen Personennamenregion Aschkenas im 11. Jahrhundert - Claude D. Conter/Peter Gilles/Germaine Goetzinger: Einleitung - Joseph (Jeff) Baden: Die Evolution des Luxemburger Mundarttheaters vom konventionellen Volksstück zum modernen Drama - Claude D. Conter: Vorüberlegungen zu einer Luxemburger Literaturgeschichte - Thomas Ernst: Hybride Identitäten und liminale Räume in der luxemburgischen Gegenwartsliteratur - Peter Gilles: Zur Struktur der luxemburgischen Familiennamen - Ein Werkstattbericht - Jeanne E. Glesener: Über die Verschriftlichung der Erinnerung in dem Roman La mémoire de la baleine von Jean Portante - Germaine Goetzinger: Redressement - Modernität - Protest. Chiffren der Nachkriegsliteratur in Luxemburg - Sarah Lippert: W. G. Sebald und Emil Angel. Reise (-Erzählung) und Memoria - Das Wandern in der Heterotopie - Pierre Marson: Ein luxemburgischer Orientalismus. Die islamische Welt in der Luxemburger Literatur - Sandra Schmit: Luxemburgische Literatur im Amerika des 19. Jahrhunderts - Pascal Seil: Ruralität und Urbanität - Gegendiskurse in der Luxemburger Literatur des frühen 20. Jahrhunderts - Heinz Sieburg: Luxemburger Deutsch? Zur Frage einer nationalen Varietät der deutschen Standardsprache in Luxemburg - Alfred Strasser: Nico Helminger - Ein Vertreter des Luxemburgischen kritischen Volksstücks? - Melanie Wagner: Private Schriftlichkeit: Sprachwahl und Verschriftlichungsstrategien in Feldpostbriefen des 2. Weltkriegs - Raoul Walisch: Paul Henkes und Rainer Maria Rilke. Ein Beitrag zu Paul Henkes' Werk und der Rilke-Rezeption durch Henkes - Evelyn Ziegler: Sprachenpolitik und Sprachpraxis: Behördliche Bekanntmachungen im Luxemburg des 19. Jahrhunderts - Jerzy Koch: Einleitung - Maria-Theresia Leuker: D'Amboinsche Rariteitkamer (1705) van Georg Everhard Rumphius (1627-1702) als «Derde ruimte» - Siegfried Huigen: François Valentyns Beschreibung einer Meerjungfrau in Oud en Nieuw Oost-Indiën (Altes und Neues Ostindien, 1724-1726) - Jerzy Koch: Hottentot Venus - tussen reizigers, zendelingen, en literatoren - Cilliers Van Den Berg: Postkoloniale Literatur und die Darstellung von Trauma: eine Untersuchung einzelner afrikaansen/niederländischen Reisetexte - Bernard Odendaal/Hennie Van Coller: Rob Antonissen in het Afrikaanse literatuursysteem - Stefan Kiedrón/Amand Berteloot/Anikó Daróczi: Einleitung - Amand Berteloot: Reinkes Stammbaum einmal anders - Marcin Polkowski: 'ghy sult vertrout sijn woort 'tprofijt met vreuchden winnen'. de dialoog met een liefdesgod als structuurelement en overtuigingsmiddel in de voorredes tot 17e -eeuwse Nederlandse embleembundels - Zsuzsanna Nádor: «in