Agrammatismus Im Deutschen Und Im Marokkanischen Arabisch: Eine Kontrastive Analyse

ISBN-13: 9783824445974 / Niemiecki / Miękka / 2004 / 236 str.

Said Sahel

Opis

In der hier vorgelegten Abhandlung gibt Said Sahel nicht nur einen urnfassenden Einblick in die Agrammatismusforschung, sondem fiihrt auch Analysen von Agrammatismusphiinome nen durch, bei denen er weitgehend Neuland betritt: Die Sprachproduktion von Aphasikem im marokkanischen Arabisch ist bis jetzt noch kaurn eingehend untersucht worden, schon gar nicht im Vergleich zum Deutschen. Die Kontrastierung der beiden Sprachen ist fUr den Ver fasser insofem besonders wichtig, als er die These vertritt, daB morphologische Besonderhei ten der jeweiligen Sprache einen entscheidenden Einfluss auf die Erscheinungsform des Agrammatismus haben. Agrammatismus - das Hauptsymptom der Broca-Aphasie - wird in der traditionellen, stark am Englischen orientierten Agrammatismus-Forschung durch hiiufige Auslassungen von Flexionsmorphemen definiert, wogegen die Substitution solcher Morphe me als charakteristisch fUr Paragrammatismus, Hauptsymptom der Wernicke-Aphasie, galt. Die Ausdehnung der Agrammatismus-Analysen auf andere (auch nicht-indogermanische) Sprachen ergab, daB auch andere Muster auftreten. Nach GRODZINSKY (1984, 1990) werden Flexionselemente ausgelassen, wenn auch ohne Flexion lexikalisch wohlgeformte Formen der jeweiligen Sprache entstehen; andemfalls wird das Flexionsmorphem fehlerhaft ersetzt. Da das marokkanische Arabisch im Gegensatz zum Deutschen eine nicht-konkatenative Morpho logie hat - Wortformen entstehen durch Infigierung von Vokalen in die konsonantische Wur zel-, sollte sich Agrammatismus hier ausschlieBlich als Substitution von Flexionsmorphemen zeigen."

Spis treści

I Über Sinn und Unsinn der linguistischen Agrammatismusforschung.- 1 Die kognitive Wende in der Linguistik und die Agrammatismusforschung.- 2 Zur Relevanz agrammatischer bzw. aphasischer Sprachdaten für die Linguistik.- 2.1 Modularität und die Untersuchung von Dissoziationen.- 2.2 Agrammatismusforschung und die generative Grammatiktheorie.- 3 Broca-Aphasie und Agrammatismus.- 3.1 Die Broca-Aphasie.- 3.2 Charakteristika des Agrammatismus.- 4. Agrammatismus — ein einheitliches Phänomen?.- 5. Die sprachvergleichende Agrammatismusforschung.- 5.1. Aufgabe und Ziel der sprachvergleichenden Agrammatismusforschung.- 5.2. Bisherige Befunde der sprachvergleichenden Agrammatismusforschung.- II. Agrammatismus im Deutschen.- 1. Die Flexion im Deutschen.- 1.0. Allgemeines.- 1.1. Die Nominal- und Verbalflexion im Deutschen.- 1.1.1. Die Nominalflexion.- 1.1.1.1. Das Substantiv.- 1.1.1.2. Das Adjektiv.- 1.1.1.3. Der Artikel.- 1.1.2. Die Verbflexion.- 2. Zur Produktion flektierter Wortformen im deutschen Agrammatismus.- 2.1. Datenbasis und Methode.- 2.2. Pluralflexion.- 2.2.1. Auswertung der Spontansprachdaten.- 2.2.2. Befunde aus experimentellen Untersuchungen.- 2.2.3. Diskussion der Ergebnisse.- 2.3. Adjektivflexion.- 2.3.1. Auswertung der Spontansprachdaten.- 2.3.2. Befunde aus experimentellen Untersuchungen.- 2.3.3. Diskussion der Ergebnisse.- 2.4. Artikelflexion.- 2.4.1. Auswertung der Spontansprachdaten.- 2.4.1.1. Bestimmte Artikel.- 2.4.1.2. Unbestimmte Artikel.- 2.4.2. Befunde aus experimentellen Untersuchungen.- 2.4.3. Diskussion der Ergebnisse.- 2.5. Verbflexion.- 2.5.1. Auswertung der Spontansprachdaten.- 2.5.2. Befunde aus experimentellen Untersuchungen.- 2.5.3. Diskussion der Ergebnisse.- 2.6. Zusammenfassung und Diskussion.- III. Agrammatismus im marokkanischen Arabisch.- 1. Marokkanisches Arabisch.- 1.0. Einführendes.- 1.1. Die Diglossie marokkanisches Arabisch vs. Hocharabisch.- 1.2. Besonderheiten des marokkanischen Arabisch gegenüber dem Hocharabischen.- 1.3. Zur nicht-konkatenativen Morphologie des Hocharabischen und des marokkanischen Arabisch.- 1.3.1. Die Morphologie des Hocharabischen.- 1.3.2. Die Morphologie des marokkanischen Arabisch.- 1.4. Die Flexion im marokkanischen Arabisch.- 1.4.0. Allgemeines.- 1.4.1. Flektierbare Wortarten im marokkanischen Arabisch.- 1.4.1.1. Das Substantiv.- 1.4.1.2. Das Adjektiv.- 1.4.1.3. Das Verb.- 1.5. Enklise im marokkanischen Arabisch.- 2. Untersuchung zur Produktion flektierter Wortformen bei marokkanischen Agrammatikern.- 2.1. Probanden und Datenbasis der Untersuchung.- 2.1.1. Probanden.- 2.1.2. Datenbasis.- 2.1.2.1. Spontansprachdaten.- 2.1.2.2. Experimentelle Daten.- 2.1.3. Auswertungsverfahren.- 2.2. Die Pluralflexion.- 2.2.1. Auswertung der Daten.- 2.2.1.1. Spontansprachdaten.- 2.2.1.1.1. Ergebnisse.- 2.2.1.2. Elizitationsexperiment.- 2.2.1.2.1. Stimuli und Methodik.- 2.2.1.2.2. Ergebnisse.- 2.2.1.2.3. Fehleranalyse.- 2.2.2. Diskussion der Ergebnisse.- 2.3. Die Adjektivflexion.- 2.3.1. Auswertung der Daten.- 2.3.1.1. Spontansprachdaten.- 2.3.1.1.1. Ergebnisse.- 2.3.1.2. Elizitationsexperiment.- 2.3.1.2.1. Stimuli und Methodik.- 2.3.1.2.2. Ergebnisse.- 2.3.1.2.3. Fehleranalyse.- 2.3.2. Diskussion der Ergebnisse.- 2.4. Die Verbflexion.- 2.4.1. Auswertung der Daten.- 2.4.1.1. Spontansprachdaten.- 2.4.1.1.1. Ergebnisse.- 2.4.1.2. Elizitationsexperiment.- 2.4.1.2.1. Stimuli und Methodik.- 2.4.1.2.2. Ergebnisse.- 2.4.1.2.3. Fehleranalyse.- 2.4.2. Diskussion der Ergebnisse.- 2.5. Zusammenfassung und Diskussion.- IV. Zusammenfassende Diskussion der Ergebnisse.- Literatur.- A Transkripte der Interviews mit den untersuchten marokkanischen Agrammatikern.- 1. Transkript des Interviews mit A.B..- 2. Transkript des Interviews mit A.L..- 3. Transkript des Interviews mit N.L..- B. Experimentmaterial.- 1. Material des Pluralexperiments.- 2. Material des Adjektivexperiments.- 3. Material des Verbexperiments.- C. Transkription.

O autorze

Dr. Said Sahel promovierte bei Prof. Dr. Heinz Vater am Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Universität zu Köln. Er ist heute wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft der Universität Bielefeld.

Blurb

Die Untersuchung des Agrammatismus in typologisch unterschiedlichen Sprachen bildet seit einigen Jahren einen Schwerpunkt in der linguistisch orientierten Aphasieforschung. Bisherige sprachvergleichende Studien zum Agrammatismus zeigen, dass sprachstrukturelle Unterschiede eine wichtige Quelle für die Variabilität agrammatischer Symptome sind.

Said Sahel stellt die Analyse von Spontansprachkorpora und elizitierten Daten von deutschsprachigen und marokkanischen Agrammatikern in den Mittelpunkt seiner Arbeit. Er untersucht insbesondere den Einfluss von morphologischen Eigenschaften einer Einzelsprache auf das Erscheinungsbild des Agrammatismus hinsichtlich der Beeinträchtigung grammatikalisch gebundener Morpheme. Die Fehleranalyse zeigt, dass die unterschiedliche Manifestation des agrammatischen Defizits in den zwei untersuchten Sprachen ihre unterschiedlichen morphologischen Systeme widerspiegelt: Das Deutsche hat eine konkatenative, das marokkanische Arabisch eine nicht-konkatenative Morphologie. Abschließend werden die Implikationen dieser Ergebnisse für gängige Agrammatismus-Definitionen diskutiert.