ANZEIGE IST MEHR, ALS MAN AUF DEN ERSTEN BLICK SIEHT

ISBN-13: 9786202939331 / Niemiecki / Miękka / 196 str.

Lorena Mitro

Opis

Audiodescription (AD) ist ein Überbegriff für jene Dienste, die verschiedene visuelle Medien für Menschen mit Sehbehinderungen (Sehbehinderte und Blinde) zugänglich machen. Obwohl sie heute in vielen Bereichen - Kino, Theater, Sport und Museen - eine weit verbreitete Praxis ist, hat sie sich nicht linear und homogen entwickelt. Zu diesem Zweck wurden Forschungsarbeiten zu ihren theoretischen und verfahrenstechnischen Aspekten durchgeführt, mit besonderem Augenmerk auf AD in Museen, angereichert durch theoretische Studien zur Übersetzung. Auf diese Weise ist eine Brücke zwischen diesen beiden Welten entstanden. Das Hauptziel dieses Bandes ist es, auf der Grundlage dieser Neuerwerbungen einen allgemeinen Überblick über den aktuellen Stand der AD zu geben und gleichzeitig die Vor- und Nachteile zweier Methoden der musealen AD-Erstellung aufzuzeigen: zum einen die Standardmethode mit von Grund auf neu erstellten Texten in italienischer Sprache, zum anderen die Methode, bei der die Übersetzung der Originalschriften, in diesem Fall aus dem Chinesischen ins Italienische, verwendet wird. Diese Methoden wurden bei Werken angewandt, die von zwei wichtigen Museen ausgewählt wurden, dem National Palace Museum in Taipeh und dem Hong Kong Museum of Art in Hongkong.

O autorze

Mitro, Lorena Lorena Mitro wurde 1994 geboren, stammt aus Lucania, studierte Sprachmittlung in Macerata und spezialisierte sich mit Auszeichnung am Ca' Foscari in Venedig auf Dolmetschen und redaktionelle Übersetzung, sektoriell in Chinesisch und Englisch. Sie ist leidenschaftlich an der Welt der audiovisuellen Übersetzung interessiert und widmet einen Teil ihrer Zeit dem Unterrichten und der persönlichen Weiterentwicklung.