ACTA Germanica: German Studies in Africa

ISBN-13: 9783631657683 / Niemiecki / Miękka / 2014 / 214 str.

Carlotta Von Maltzan

Opis

Die ersten drei Beitrage setzen sich mit Reiseberichten uber Afrika aus dem 18. und 19. Jahrhundert auseinander, von den Reisen des osterreichischen Afrikaforschers Oscar Baumann nach West- und Ostafrika bis zu den Reisen von Georg Forster und Adelbert von Chamisso ans Kap der Guten Hoffnung. Es folgen eine vergleichende Untersuchung der Romane Zeit der Nordwanderung von Tajjib Salich und Vergiss Agypten von Barbara Frischmuth sowie eine Auseinandersetzung mit dem Rassismus- und Antisemitismusvorwurf gegenuber Christian Kracht, insbesondere nach der Veroffentlichung von Imperium. Weitere Aufsatze befassen sich mit Ilija Trojanows Roman Der Weltensammler, Jugendbuchern uber Afrika von Herbert Kaufmanns Der Teufel tanzt im Ju-Ju-Busch (1956) bis zu Thomas Fuchs Akwaaba, ein Sommer in Afrika (2006) und Katja Brandis Gepardensommer (2009) sowie mit Andre Brinks Roman The Other Side of Silence und schliesslich einer Untersuchung des Werkes des sudafrikanischen Germanisten Trumpelmann (1903-1982). Mit den Auswirkungen des Ersten Weltkriegs, hundert Jahre nach dessen Ausbruch, befassen sich im zweiten Teil des Buches zwei Analysen: Einmal wird Stephan Wackwitz, bisher als Familienroman eingestuftes Buch, Ein unsichtbares Land von 2003 neu beleuchtet, zum anderen wird ein Uberblick uber die deutsche Ubersetzungsliteratur wahrend des Ersten Weltkriegs unter dem Aspekt des -militarisierten- Buchhandels vermittelt. Der letzte Beitrag setzt sich mit Buchners Briefen als intertextuelle Selbstzeugnisse auseinander und verortet diese in seinem Gesamtwerk neu.
The first three contributions survey eighteenth and nineteenth century travel writing on Africa: from the travelogues of the Austrian researcher Oscar Baumann, who travelled to West and East Africa, to the reports given by Georg Forster and Adelbert von Chamisso on their trips to the Cape of Good Hope. These opening articles are followed by comparative analyses of the novels Zeit der Nordwanderung by Tajjib Salich and Vergiss Agypten by Barbara Frischmuth. A further essay deals with allegations of racism and anti-semitism levelled against Christian Kracht following the publication of his novel Imperium. The next few studies deal with Ilija Trojanov s novel Der Weltensammler, with youth literature in African settings including Herbert Kaufmann s Der Teufel tanzt im Ju-Ju-Busch (1956), Thomas Fuchs s Akwaaba, ein Sommer in Afrika (2006), and Katja Brandis s Gepardensommer (2009) as well as with Andre Brink s novel The Other Side of Silence. The work of the South African German Studies scholar Trumpelmann (1903-1982) is the subject of another article. Two contributions in the second part of this volume examine one hundred years after its declaration the consequences of World War I: Stephan Wackwitz s novel Ein unsichtbares Land (2003), hitherto categorised as -Familienroman- is being subjected to a new reading, and German literature in translation during World War I receives renewed attention, with a focus on the conditions of a militarised book trade. The final article makes a novel contribution in considering Buchner s letters intertextually, showing their import for his work as a whole."

Spis treści

Inhalt: Metin Toprak: Der wissenschaftliche Reisebericht und Kolonialismus. Die Forschungsreisen von Oscar Baumann nach West- und Ostafrika - Klaus R. Scherpe: Techne und Poiesis. Die Entdeckung wissenschaftlicher und poetischer Verfahren der Reisebeschreibung - Heiko Ullrich: Musterländle oder «Vorstadt der Heimat»? Forster und Chamisso am Kap der Guten Hoffnung - Hebatallah Fathy: Grenzgänger der Kulturen. Identitätsstiftende Fremdheitserfahrungen in Tajjib Salichs Zeit der Nordwanderung (1967) und Barbara Frischmuths Vergiss Ägypten (2008) - Matthias N. Lorenz: Kracht, Coppola und Conrad. Intertextualität als Rassismuskritik in Imperium und Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten - Gunther Pakendorf: Wer spricht? Zur Interaktion von Leser, Text und Kontext in Ilija Trojanows Roman Der Weltensammler - Amanda de Beer: Initiation im Jugendbuch über Afrika. Herbert Kaufmanns Der Teufel tanzt im Ju-Ju-Busch (1956) als Kontrapunkt zur traditionellen Abenteuererzählung - Lorna A. Okoko: Ins Fremde reisen. Das Jugendbuch als kulturelle Brücke bei Thomas Fuchs und Katja Brandis - Luisa Rath: Der Aspekt der Einfühlungsästhetik in André Brinks The Other Side of Silence - Michael Eckardt: «Die Vertreter deutscher Art und Kultur kämpfen hier in Südafrika einen harten Kampf ...» Georg Paul Johannes Trümpelmann und seine verschollene Dissertation an der Universität Leipzig - eine Spurensuche - Ingrid Laurien: Der sehr lange Schatten von 1914. Anmerkungen zu Stephan Wackwitz' Ein unsichtbares Land - Pawel Zajas: Der «militarisierte» Buchhandel? Die deutsche Übersetzungsliteratur im Ersten Weltkrieg - Michaela Holdenried: Büchners Briefe als intertextuelle Selbstzeugnisse.