Für den Rest des Lebens : Roman. Ausgezeichnet mit dem Prix Femina, Kategorie Ausländische Literatur, 2014

ISBN-13: 9783833308956 / Niemiecki / Miękka / 2013 / 528 str.

Zeruya Shalev

Opis

Chemda Horovitz liegt in ihrem Bett und blickt mit schwindendem Bewusstsein§auf ihr Leben zurück. Sie denkt an ihre Kindheit im Kibbuz, an ihre Ehe und ihre§zwei Kinder, von denen sie eines zu sehr und das andere zu wenig liebte.§Ihr geliebter Sohn Avner ist zu einem Mann herangewachsen, dessen Erfolg als Anwalt§ihn nicht von seiner tiefen Verbitterung erlösen kann. Er verfällt einer geheimnisvollen§Frau, die seine Liebe nicht erwidert.§Chemdas Tochter schenkt alle Liebe und Aufmerksamkeit ihrer Tochter. Als diese§sich immer weiter von ihr entfernt, entsteht in ihr das mächtige Verlangen, ein§Kind zu adoptieren und noch einmal von vorne zu beginnen. Doch der Widerstand§ihrer Familie treibt sie in eine Sackgasse. Sie kann den Traum nicht überwinden,§der das zu sprengen droht, was er eigentlich retten soll: ihre Familie.§In Für den Rest des Lebens erzählt Zeruya Shalev von den elementaren Kräften zwischen§Eltern und Kindern, von Wut, Enttäuschung und Sehnsucht, von Verletzungen§und Liebe und davon, wie sich die Familienbande als stärker und beständiger§erweisen als alles Sehnen und Streben, diese zu zerschneiden, und stärker als alle§Kräfte, die uns trennen.

Recenzje

»Die Botschaft dieses literarisch und psychologisch so kunstvollen wie süffig zu lesenden Textes: So schwierig das Leben auch insgesamt sein mag, so große Fehler wir auch machen, so viele Wiedersprüche wir aushalten und so viele Schläge und Niederlagen wir einstecken müssen: Nichts ist starr in diesem Leben; Veränderung ist möglich. Und damit die Hoffnung.« Süddeutsche Zeitung Extra 20120913

O autorze

Shalev, ZeruyaZeruya Shalev, 1959 in einem Kibbuz am See Genezareth geboren, studierte Bibelwissenschaften und lebt mit ihrer Familie in Haifa. Ihre vielfach ausgezeichnete Trilogie über die moderne Liebe - «Liebesleben», «Mann und Frau», «Späte Familie» - wurde in über zwanzig Sprachen übertragen. Zuletzt erschienen ihre Romane »Schmerz« und »Schicksal«. Zeruya Shalev gehört weltweit zu den bedeutendsten Erzählerinnen unserer Zeit. Pressler, MirjamMirjam Pressler, 1940 in Darmstadt geboren, war eine der beliebtesten Kinder- und Jugendbuchautorinnen Deutschlands. Als Übersetzerin hat sie unter anderem Zeruya Shalev, Sayed Kashua und Aharon Appelfeld ins Deutsche übertragen. 2004 erhielt sie den Deutschen Bücherpreis für ihr Lebenswerk. Mirjam Pressler starb im Januar 2019 in Landshut.