De Jung, de vör dat Meerwief utneiht is: un anner Märkens

ISBN-13: 9783741290930 / Niemiecki / Miękka / 2016 / 134 str.

Klaus-Peter Asmussen

Opis

Der zweite Band mit Marchen in schleswigschem Geestplatt enthalt wie der vorige ("De Deern in de Appel") lauter Geschichten, die aus vielen verschiedenen Landern stammen und hier der plattdeutschen Kultur und der plattdeutschen Denkweise angepasst wurden. Dabei reicht das "Einzugsgebiet" von Lappland im Norden bis Sizilien im Suden, von Wales im Westen bis Russland im Osten. - Da erhalt ein junger Mann die Gabe, sich in einen Lowen, einen Baren oder eine Hummel zu verwandeln, und als Hummel gelangt er durch das Schlusselloch zu der Prinzessin. Die Enkelin eines Barons wird von diesem nicht akzeptiert, weil seine Tochter bei ihrer Geburt gestorben ist; aber wie Aschenputtel wird sie die Frau des Konigssohns. Ein anderes Madchen wird auf den Namen Dotterine getauft, was sich niemand erklaren kann; fur den Leser allerdings gibt der Titel des Marchens einen Hinweis. Aus einem Lindwurm wird eine Prinzessin, die der Junge, der sie erlost hat, zur Frau bekommt. Und die bose Stiefmutter ist auch vertreten und erhalt ihre Strafe. Schliesslich bekommt der "dumme Hans," den niemand fur voll genommen hat, ein fliegendes Schiff und trotz verschiedener Anschlage des Konigs, um das zu verhindern, die Konigstochter zur Frau (wie es sich im Marchen gehort)."

O autorze

Klaus-Peter Asmussen, geboren 1946 in Handewitt, wuchs mit plattdeutscher Muttersprache auf. Nach Abitur am Alten Gymnasium, Flensburg, und sechssemestrigem Studium an der damaligen Pädagogischen Hochschule Flensburg (heute: Europa-Universität) trat er in den Schuldienst ein und war zunächst sechs Jahre lang als Grund- und Hauptschullehrer in Dithmarschen tätig. Ab 1976 arbeitete er als Realschullehrer für Englisch und Dänisch in Tarp, Kreis Schleswig-Flensburg, bis er 2010 in den Ruhestand trat. 2007 veröffentlichte er bei BoD - Books on Demand "Planten un Blomen", ein "Wörterbuch schleswig-holsteinischer Pflanzennamen" (ISBN 978-3-8334-8589-3). Seit 2005 befasst er sich mit dem Übertragen von Märchen unterschiedlichster Provenienz in die plattdeutsche Sprache und Kultur. Sein zwanzigstes Märchenbuch, das die Reihe "Märkens up Platt" abschließt, enthält ausschließlich schwedische Märchenstoffe. Klaus-Peter Asmussen wohnt heute in seinem Geburtshaus in Langberg, Gemeinde Handewitt.