Fingierte Oralität in der französischen Gegenwartsliteratur: Eine Analyse des gesprochenen Französisch am Beispiel von Tonino Benacquistas Roman Le se

ISBN-13: 9783668071872 / Niemiecki / Miękka / 2015 / 24 str.

Sarah Leenen

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Franzosisch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,7, Universitat Duisburg-Essen, Sprache: Deutsch, Abstract: Heutzutage scheint es nicht mehr moglich die gesprochene als eine von der geschriebenen Sprache separierte homogene Praxis zu betrachten, da sich die gesprochene Sprache nicht auf eine spontane, umgangssprachliche Praxis reduzieren lasst. Mit seiner Aussage "C'est la parole qui fait evoluer la langue" weist Saussure der Parole, der individuellen Komponente, eine besondere Rolle im Sprachsystem der Langue zu, die in Saussures Strukturalismus fur das Soziale und Gesellschaftliche steht. In der Gegenwartsliteratur ist fingierte Oralitat zu einem gangigen Phanomen geworden, welches sich seinen Platz vor allem in Romanen gesichert hat. Nach einer Annaherung an den Begriff der fingierten Oralitat soll auf die Nahe- und Distanzsprache nach dem Modell der Linguisten Koch und Oesterreicher eingegangen werden. Anschlieend werden die universalen und einzelsprachlichen Merkmale gesprochener Sprache erlautert und die Kennzeichen fingierter Oralitat herausgestellt und erklart, zu denen auch die Erscheinungsform der direkten Rede zahlt. Diese Aspekte der fingierten Oralitat sollen am Beispiel von Tonio Benacquistas Roman "Le serrurier volant" analysiert werden, der, wie viele von Benacquistas Kriminalromanen, das Phanomen der fingierten Oralitat illustriert.

Spis treści

Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung2 2. Eine Annäherung an den Begriff der fingierten Oaralität3 2.1 Die Nähe -und Distanzsprache nach Koch und Oesterreicher3-6 2.2 Die universalen und einzelsprachlichen Merkmale gesprochener Sprache6-8 3. Fingierte Oralität und das Nähe-Distanz-Modell8 3.1 Kennzeichen fingierter Oralität9-10 3.2 Direkte Rede als Erscheinungsform fingierter Oralität10-11 4. Nähesprachliche Merkmale in "Le serrurier volant"t11 4.1 Der textuell-pragmatische Bereich in "Le serrurier volant"12 4.2 Der syntaktische Bereich in "Le serrurier volant"12-14 4.3 Der lexikalisch-semantische Bereich in "Le serrurier volant"14-15 4.4 Der lautliche Bereich in "Le serrurier volant"15 5. Résumé15-16 6. Bibliographie17