Fiabe Italiane. Italienische Märchen : Italienisch-Deutsch. Texte für Fortgeschrittene

ISBN-13: 9783423094337 / Niemiecki / Miękka / 2009 / 156 str.

Luigi Capuana; Ina-Maria Martens; Emma Viale-Stein

Opis

Der "racconta-fiabe" Luigi Capuana (1839 - 1915) inszeniert mit dem alten Mrchenpersonal - armen Kindern, schrecklichen Ungeheuern, hilfreichen Tieren, holden Feen - auf kleiner Bhne ein modernes Mrchen-Spektakel. Hier und da bringt er ein wenig Gesellschaftskritik ins Spiel - so an einem alles verprassenden Knig in "Kichererbslein" oder an einer geldgierigen Dorfbewohnerschaft im "Verorgenen Schatz" -, und da und dort blitzt Ironie auf. Aber die Hauptsache bleibt, wie in allen Mrchen, die Spannung zwischen Bedrohung und Rettung, Not und Sttigung, Beschdigung und Heilung, Verbrechen und Gerechtigkeit. Eine Besonderheit und ein groer Reiz der Capuana-Mrchen ist ihre einfache muntere Sprache.

O autorze

Ina-Maria Martens, Übersetzerin für Englisch und Italienisch, hat für die Reihe dtv zweisprachig zahlreiche Texte ins Deutsche übertragen.   Ina-Maria Martens, Übersetzerin für Englisch und Italienisch, hat für die Reihe dtv zweisprachig zahlreiche Texte ins Deutsche übertragen.   Ina-Maria Martens und Emma Viale-Stein haben sich als Herausgeber- und Übersetzerduo für die Reihe dtv zweisprachig mit zahlreichen Bänden fest etabliert.