Les Voix Des Français - Volume 2: En Parlant, En Écrivant

ISBN-13: 9783034301718 / Francuski / Miękka / 2010 / 471 str.

Michael Abecassis; Gudrun Ledegen

Opis

Les articles publies dans le present volume regroupent les communications du colloque de l AFLS qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2008 a l Universite d Oxford.
Ce livre s interesse au francais sous toutes ses formes et dans toutes ses representations, dans des corpus de francais oral comme ecrit. Sont ainsi passees au crible la morpho-syntaxe du francais parle, la graphie dans les SMS et dans les productions regionales, la prononciation, la syntaxe et la semantique. La reflexion s oriente sur les traits propres aux differentes varietes geographiques et stylistiques du francais non seulement en metropole (patois, dialectes, regionalismes) mais dans tout l espace francophone (varietes d Europe, d Amerique du Nord, d Afrique, creoles). Cet ouvrage presente les faces orale et ecrite du francais, ses volets syntaxique et semantique, ainsi que toute la variation en francophonie dont il peut jouir.
Reunissant les contributions d eminents conferenciers pleniers: Joelle Gardes Tamine (Universite de Paris 4), Ambroise Queffelec (Universite de Provence) et Morteza Mahmoudian (Universite de Lausanne), ainsi que de chercheurs de renom international, d enseignants et d etudiants, l ensemble de ces contributions reuni dans cet ouvrage apporte une representation fort complete de l evolution du francais et de son statut au debut du 21ieme siecle."

Spis treści

Contenu : Michël Abecassis/Gudrun Ledegen : Introduction : Les vois des Français : en parlant, en écrivant - Joëlle Gardes Tamine : Écrit et oral : deux usages ou deux systèmes ? - Mireille Bilger/Paul Cappeau : Les données des corpus ou comment dépasser certaines représentations - Louise-Amélie Cougnon/Gudrun Ledegen : " c'est écrire comme je parle " Une étude comparatiste de variétés de français dans l' écrit sms - Marie-Eve Perrot : Acadieman et l'" Académie chiac " : le chiac, de l'oral à l'écrit - Anne Catherine Simon/Antoine Auchlin/Mathieu Avanzi/Jean-Philippe Goldman : Les phonostyles : une description prosodique des styles de parole en français - Cyril Trimaille : Consonnes dentales palatalisées/affriquées en français contemporain : indicateurs, marqueurs et/ou variantes en développement ? - Tiphanie Bertin : Rôle de l'interaction langagière adulte-enfant dans l'acquisition des déterminants chez des enfants entre un et quatre ans - Nicolas Michot : Enquête linguistique : " Les pratiques écrites atypiques des jeunes sur les supports modernes de communication ont-elles une incidence sur leurs productions écrites normées ? - Sandra Pacheco : Dislocation et interaction orale. Etude de quelques productions d'apprenants hispanophones de F.L.E. - Mortéza Mahmoudian : Signification linguistique : régularités et variabilités - Teddy Arnavielle : Un débat exemplaire : celui de la " proposition infinitive " - Poul Søren Kjærsgaard : Le conditionnel français et un équivalent anglais et scandinave - Philippe Kreutz : L'emploi abrégé des coverbes : une ellipse argumentative - Laure Lansari : La rétrospection en français : le cas de devoir à l'imparfait - Caitríona Ní Chasaide/Vera Regan: Answering in the affirmative: style and variation in adolescent L3 French - Rémy Porquier : Néologie et dérivation : dé- , une préfixation prolifique dans le français actuel - Nathalie Rossi-Gensane : Les infinitifs de but en rupture et le passif - Marc Tsirlin : Une voix particulière du français contemporain : substantif épithète - Fumitake Ashino : Réciproquement, mutuellement, l'un l'autre : étude contrastive de trois marqueurs de réciprocité en français contemporain - Asma Dhoukar : Aucun versus quelqu'un , deux mots opposés ou complémentaires ? - Raja Gmir-Ezzine : Existe-t-il une voix " circonstancielle " en français ? - Ambroise Queffélec : Vitalité et plasticité des français africains - Karen Cody: Ethnic identity in bilingual speakers: A case study of a Québécois family in Montréal - Alassane Dia : Des pratiques locales du français en Mauritanie. Etude de la construction de la cohésion textuelle - Marco Giolitto : Premiers jalons d'une histoire sociale du français acadien au Nouveau-Brunswick - Amélie Hien/Julie Boissonneault : Le français du domaine vestimentaire au Burkina Faso et au Canada : les mots pour en parler - Elisabeth Ngo Ngok-Graux : Le camfranglais dans l'imaginaire linguistique des habitants de Douala - Dominique Tiana Razafindratsimba : Situation sociolinguistique et usages/représentations du français à Madagascar - Robert W. Ryan : La simplification et la différenciation formelles observées dans le syntagme verbal d'un parler acadien de la Nouvelle-Ecosse (Canada) - Ingse Skattum : Le français parlé du Mali : une variété régionale ? - Adeline Simo-Souop : Le discours rapporté dans l'oral conversationnel camerounais : performativité et interpellation.

O autorze

Michaël Abecassis est Maître de Conférences à l'Université d'Oxford (Christ Church, University et Wadham). Ses champs de recherche sont la linguistique appliquée, la sociolinguistique, la grammaire et le cinéma.
Gudrun Ledegen est Maître de Conférences à l'Université de La Réunion. Ses recherches portent sur la sociolinguistique, la syntaxe du français parlé et les langues en contact (français-créole réunionnais).