Translation and the Untranslatable: Paragraph Volume 38, Number 2

ISBN-13: 9781474406673 / Angielski / Miękka / 2015 / 160 str.

Michael Syrotinksi; Michael Syrotinski

Spis treści

Introduction MICHAEL SYROTINSKI The Energy of the Untranslatables: Translation as a Paradigm for the Human Sciences BARBARA CASSIN Lexilalia: On Translating a Dictionary of Untranslatable Philosophical Terms EMILY APTER ‘This untranslatability which is not one’ JACQUES LEZRA The Invention of the Idiom: The Untranslatable Event MARC CREPON A Vocabulary and Its Vicissitudes: Notes towards a Memoir JEFFREY MEHLMAN Macaronics as What Eludes Translation HAUN SAUSSY Guattari, Transversality and the Experimental Semiotics of Untranslatability ANDREW GOFFEY Bodin on Sovereignty: Taking Exception to Translation? OISIN KEOHANE Paulhan’s Translations: Philosophy, Literature, History MICHAEL SYROTINSKI Colonia and imperium (Box 1, STATO) ROBERT J. C. YOUNG ‘Humanities’ (or ‘The Unnatural Sciences’) (Box 3, BILDUNG) MICHAEL WOOD No Untranslatables! (Box 5, TO TRANSLATE) JANE TYLUS ‘Planetarity’ (Box 4, WELT) GAYATRI CHAKRAVORTY SPIVAK