ilość książek w kategorii: 2303
Ausit 2012: Proceedings of the Jubilation 25 Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators
ISBN: 9781443856706 / Angielski / Twarda / 220 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The Australian Institute for Interpreters and Translators runs biennial conferences on topics relevant to the fields. This volume collects presentations from its conference in December 2012. The conference was given the title of Jubilation to celebrate 25 years of the Institute's existence. The papers in this collection are organised around three broad themes: (a) Innovative Practices and Pedagogies in T and I Training; (b) Interpreting in the Community: International Experiences; (c) Translation: Challenges, Opportunities and Needs. The papers are consistent with the long-standing flavour of...
The Australian Institute for Interpreters and Translators runs biennial conferences on topics relevant to the fields. This volume collects presentatio...
|
|
cena:
226,63 zł |
True North: Literary Translation in the Nordic Countries
ISBN: 9781443856928 / Angielski / Twarda / 310 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. True North: Literary Translation in the Nordic Countries is the first book to focus solely on literary translation from, to, and between the Nordic tongues. The book is divided into three main sections. These are novels, children's literature, and other genres - encompassing drama, crime fiction, sagas, cookbooks, and music - although, naturally, there are connections and overlapping themes between the sections.Halldor Laxness, Virginia Woolf, Selma Lagerlof, Astrid Lindgren, Mark Twain, Henrik Ibsen, Henning Mankell, Janis Joplin, and Jamie Oliver are just some of the authors analysed....
True North: Literary Translation in the Nordic Countries is the first book to focus solely on literary translation from, to, and between the Nordic to...
|
|
cena:
251,82 zł |
Wolof Children's Dictionary: Illustrated Wolof-English, English-Wolof
ISBN: 9781500362744 / Angielski / Miękka / 334 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. |
|
cena:
81,32 zł |
Idiom Translation in the Financial Press: A Corpus-Based Study
ISBN: 9781443856904 / Angielski / Twarda / 265 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Bringing together disciplines such as news translation, media studies, linguistics and financial discourse, this book addresses the issue of English-Greek idiom translation in the news press. It adopts a novel idiom-typology which draws its main concepts from psychology and gives a detailed description of the idiom-translation strategies employed in the Greek financial press. More specifically, this book explores the syntactic, semantic and pragmatic changes that idioms undergo when they are translated and proposes possible parameters that license a particular idiom-translation strategy to be...
Bringing together disciplines such as news translation, media studies, linguistics and financial discourse, this book addresses the issue of English-G...
|
|
cena:
226,63 zł |
Translation Through Grammar: A Graded Translation Course, with Explanatory Notes and a Contrastive Grammar
ISBN: 9789024780563 / Angielski / Miękka / 318 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Alltranslation is a compromise-the effort to be literal and the e. ffort to be idiomatic BenjaminJowett (1817-93) This book is designed to provide intermediate and advanced students of English with practice in the translation ofDutch texts into English. It contains fifty prose passages, most of them taken from recent Dutch novels or journals, all of them tried out on several generations of our own students in the 'pre-kandidaatsfase' of their studies at the English Department of the University of Nijmegen. In these respects, it is not spectacularly different from many other books ofits kind....
Alltranslation is a compromise-the effort to be literal and the e. ffort to be idiomatic BenjaminJowett (1817-93) This book is designed to provide int...
|
|
cena:
194,52 zł |
A Cultural History of Translation in Early Modern Japan
ISBN: 9781107079823 / Angielski / Twarda / 288 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The translation of texts has played a formative role in Japan's history of cultural exchange as well as the development of literature, and indigenous legal and religious systems. This is the first book of its kind, however, to offer a comprehensive survey of the role of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600 1868. By examining a wide range of translations into Japanese from Chinese, Dutch and other European texts, as well as the translation of classical Japanese into the vernacular, Rebekah Clements reveals the circles of intellectual and political exchange that existed in...
The translation of texts has played a formative role in Japan's history of cultural exchange as well as the development of literature, and indigenous ...
|
|
cena:
418,10 zł |
The Tale of Genji: Translation, Canonization, and World Literature
ISBN: 9780231162739 / Angielski / Miękka / 512 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Michael Emmerich thoroughly revises the conventional narrative of the early modern and modern history of The Tale of Genji. Exploring iterations of the work from the 1830s to the 1950s, he demonstrates how translations and the global circulation of discourse they inspired turned The Tale of Genji into a widely read classic, reframing our understanding of its significance and influence and of the processes that have canonized the text. Emmerich begins with an analysis of the lavishly produced best seller Nise Murasaki inaka Genji (A Fraudulent Murasaki's Bumpkin...
Michael Emmerich thoroughly revises the conventional narrative of the early modern and modern history of The Tale of Genji. Exploring iteration...
|
|
cena:
159,08 zł |
Textual Transformations in Children's Literature: Adaptations, Translations, Reconsiderations
ISBN: 9781138850828 / Angielski / Miękka / 224 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book offers new critical approaches for the study of adaptations, abridgments, translations, parodies, and mash-ups that occur internationally in contemporary children's culture. It follows recent shifts in adaptation studies that call for a move beyond fidelity criticism, a paradigm that measures the success of an adaptation by the level of fidelity to the "original" text, toward a methodology that considers the adaptation to be always already in conversation with the adapted text. This book visits children's literature and culture in order to consider the generic, pedagogical, and... This book offers new critical approaches for the study of adaptations, abridgments, translations, parodies, and mash-ups that occur internationally... |
|
cena:
226,63 zł |
Translating Feminism in China: Gender, Sexuality and Censorship
ISBN: 9781138804319 / Angielski / Twarda / 202 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book explores translation of feminism in China through examining several Chinese translations of two typical feminist works: The Second Sex (TSS, Beauvoir 1949/1952) and The Vagina Monologues (TVM, Ensler 1998). TSS exposes the cultural construction of woman while TVM reveals the pervasiveness of sexual oppression toward women. The female body and female sexuality (including lesbian sexuality) constitute a challenge to the Chinese translators due to cultural differences and sexuality still being a sensitive topic in China. This book... This book explores translation of feminism in China through examining several Chinese translations of two typical feminist works: The Second Sex... |
|
cena:
705,23 zł |
Law, Language and Translation: From Concepts to Conflicts
ISBN: 9783319142708 / Angielski / Miękka / 94 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book is a survey of how law, language and translation overlap with concepts, crimes and conflicts. It is a transdisciplinary survey exploring the dynamics of colonialism and the globalization of crime. Concepts and conflicts are used here to mean 'conflicting interpretations' engendering real conflicts. Beginning with theoretical issues and hermeneutics in chapter 2, the study moves on to definitions and applications in chapter 3, introducing cattle stealing as a comparative theme and global case study in chapter 4. Cattle stealing is also known in English as 'rustling, duffing,... This book is a survey of how law, language and translation overlap with concepts, crimes and conflicts. It is a transdisciplinary survey exploring ... |
|
cena:
194,52 zł |
Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon
ISBN: 9781137470362 / Angielski / Twarda / 136 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This pioneering study on fan translation focuses on Italian fansubbing as a concept, a vibrant cultural and social phenomenon which is described from its inception in 2005 to today. It explores far-reaching issues related to fansubbing and crowdsourcing, highlighting in particular the benefits and drawbacks of Web 2.0.
This pioneering study on fan translation focuses on Italian fansubbing as a concept, a vibrant cultural and social phenomenon which is described from ...
|
|
cena:
194,52 zł |
Discourses of Regulation and Resistance: Censoring Translation in the Stalin and Khrushchev Era Soviet Union
ISBN: 9780748698028 / Angielski / Twarda / 208 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Despite tense and often hostile relations between the USSR and the West, Soviet readers were voracious consumers of foreign culture and literature as the West was both a model for emulation and a potential threat. Discourses of Regulation and Resistance explores this ambivalent and contradictory attitude to the West and employs in depth analysis of archive material to offer a comprehensive study of the censorship of translated literature in the Soviet Union.
Detailed case studies from two of the most important Soviet literary journals, examine how editors and the authorities mediated and... Despite tense and often hostile relations between the USSR and the West, Soviet readers were voracious consumers of foreign culture and literature as ...
|
|
cena:
377,80 zł |
Early Theories of Translation
ISBN: 9781508522331 / Angielski / Miękka / 150 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. |
|
cena:
30,96 zł |
The English Aeneid: Translations of Virgil 1555-1646
ISBN: 9780748699087 / Angielski / Twarda / 224 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This study brings to light a history of English Renaissance Aeneids that has been lost from view. Previous monographs have explored the complete translations by Gavin Douglas (1513) and John Dryden (1697), but there has been little research focussing on the Aeneid translations which appeared in between. This book covers the period from the beginning of Elizabeth's reign to the start of the English Civil War, during which time there were thirteen authors who composed substantial translations of Virgil's epic. These translators include prominent literary figures such as Richard Stanyhurst,...
This study brings to light a history of English Renaissance Aeneids that has been lost from view. Previous monographs have explored the complete trans...
|
|
cena:
352,62 zł |
Teaching and Researching Translation
ISBN: 9781138169784 / Angielski / Twarda / 344 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Teaching & Researching Translation provides an authoritative and critical account of the main ideas and concepts, competing issues, and solved and unsolved questions involved in Translation Studies. This book provides an up-to-date, accessible account of the field, focusing on the main challenges encountered by translation practitioners and researchers. Basil Hatim also provides readers and users with the tools they need to carry out their own practice-related research in this burgeoning new field.
This second edition has been fully revised and updated through-out... Teaching & Researching Translation provides an authoritative and critical account of the main ideas and concepts, competing issues, and solv... |
|
cena:
654,86 zł |
Voice and Versification in Translating Poems
ISBN: 9780776622774 / Angielski / Miękka / 350 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Great poets like Shelley and Goethe have made the claim that translating poems is impossible. And yet, poems are translated; not only that, but the metrical systems of English, French, Italian, German, Russian and Czech have been shaped by the translation of poems. Our poetic traditions are inspired by translations of Homer, Dante, Goethe and Baudelaire. How can we explain this paradox? James W. Underhill responds by offering an informed account of meter, rhythm, rhyme, and versification. But more than that, the author stresses that what is important in the poem--and what must be... Great poets like Shelley and Goethe have made the claim that translating poems is impossible. And yet, poems are translated; not only that, but the... |
|
cena:
111,30 zł |
Scientific and Technical Translation
ISBN: 9780415837866 / Angielski / Miękka / 254 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Scientific and Technical Translation focuses on texts that are typically translated in scientific and technical domains, such as technical instructions, data sheets and brochures, patents, scientific research articles and abstracts,... Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills need... |
|
cena:
191,37 zł |
Scientific and Technical Translation
ISBN: 9780415837842 / Angielski / Twarda / 254 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Scientific and Technical Translation focuses on texts that are typically translated in scientific and technical domains, such as technical instructions, data sheets and brochures, patents, scientific research articles and abstracts,... Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills need... |
|
cena:
680,04 zł |
Bourdieu in Translation Studies: The Socio-Cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt
ISBN: 9781138803626 / Angielski / Twarda / 220 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book explores the implications of Pierre Bourdieu s sociology of cultural production for the study of translation as a socio-cultural activity. Bourdieu s work has continued to inspire research on translation in the last few years, though without a detailed, large-scale investigation that tests the viability of his conceptual tools and methodological assumptions. With focus on the Arabic translations of Shakespeare s tragedies in Egypt, this book offers a detailed analysis of the theory of fields of cultural production with the purpose of providing a fresh perspective on the genesis... This book explores the implications of Pierre Bourdieu s sociology of cultural production for the study of translation as a socio-cultural activity... |
|
cena:
705,23 zł |
The Future of Translation Technology: Towards a World Without Babel
ISBN: 9781138842045 / Angielski / Twarda / 302 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Technology has revolutionized the field of translation, bringing drastic changes to the way translation is studied and done. To an average user, technology is simply about clicking buttons and storing data. What we need to do is to look beyond a system s interface to see what is at work and what should be done to make it work more efficiently. This book is both macroscopic and microscopic in approach: macroscopic as it adopts a holistic orientation when outlining the development of translation technology in the last forty years, organizing concepts in a coherent and logical way with a... Technology has revolutionized the field of translation, bringing drastic changes to the way translation is studied and done. To an average user, te... |
|
cena:
730,42 zł |