Es ist unbestreitbar, dass begeisterte Leser des Noir-Genres diese Werke wegen der Themen der literarischen Spannung, wegen der schnellen und flüssigen Handhabung jeder Handlung, wegen der Atmosphäre der Spannung zwischen politischer Macht und Korruption, wegen der Gewalt und Ungerechtigkeit, die in einer Ästhetik des Verbrechens dargestellt werden, suchen und verfolgen; aber es ist auch wahr, dass diese Geschichten gesucht und gelesen werden, weil sie die Realität der Verbindung zwischen Norm und Gewalt in der Gesellschaft des 21. Jahrhunderts besteht. So verstanden, setzt die schwarze...

Il est incontestable que les lecteurs enthousiastes du genre noir recherchent et suivent ces oeuvres pour les thèmes de tension littéraire, pour le traitement rapide et fluide de chaque intrigue, pour l'atmosphère de tension entre le pouvoir politique et la corruption, pour la violence et l'injustice présentées dans une esthétique du crime ; mais il est également vrai que ces histoires sont recherchées et lues parce qu'elles présentent la réalité du lien qui existe entre la norme et la violence dans la société du XXIe siècle. Ainsi compris, le récit noir assume la violence...

It is unquestionable that enthusiastic readers of the noir genre seek out and follow these works for the themes of literary tension, for the fast and fluid handling of each plot, for the atmosphere of tension between political power and corruption, for the violence and injustice presented within an aesthetic of crime; but it is also true that these stories are sought out and read because they present the reality of the link that exists between norm and violence in 21st century society. Understood in this way, the black narrative assumes violence as the basis of transgression and provokes in...