My knowledge of ancient Egypt is rather rudimentary, but it seems to me that I always knew that Champollion had fallen into syncope, syncope followed by a coma of 5 days at the very moment when he had understood what the hieroglyphs meant. I did not know much more about it when a bookseller of my friends put in my hands the immense biography of Hermine Hartleben, published in 1906 and finally translated into French in 1982. 1* And from then on the question of the nature of syncope pursued me, forcing me to look in more recent texts for some modern explanations of this pathology and to know if...

Meine Kenntnisse über das alte Ägypten sind eher rudimentär, aber ich glaube, ich wusste schon immer, dass Champollion eine Synkope erlitt, auf die ein fünftägiges Koma folgte, als er gerade die Bedeutung der Hieroglyphen erkannte. Ich wusste nicht viel mehr, als mir ein befreundeter Buchhändler die riesige Biografie von Hermine Hartleben in die Hand drückte, die 1906 veröffentlicht und 1982 endlich ins Französische übersetzt wurde. 1* Und von da an verfolgte mich die Frage nach der Natur der Synkope und zwang mich, in neueren Texten nach einigen modernen Erklärungen für diese...