À l'occasion du 150e anniversaire de Ludwig Thoma, auteur des Lausbubengeschichten (Histoires de garnements) et coéditeur du Simplicissimus, un instantané de la vie bourgeoise de ce chasseur passionné et admirateur de la vallée du Tegernsee, nichée dans le charmant paysage des Préalpes, est publié. L'auteur était à l'époque locataire de l'ancien domaine de chasse des Thoma et décrit l'influence de l'augmentation du nombre de touristes sur la population de cerfs élaphes qui y vit depuis des décennies et ses conséquences. Il évoque non seulement la villégiature estivale,...

To mark the 150th birthday of Ludwig Thoma, author of the Lausbubengeschichten (Stories of the Rascals) and co-editor of Simplicissimus, a snapshot of the upper-class life of this passionate hunter and admirer of the Tegernsee Valley, nestled in the lovely landscape of the Alpine foothills, is being published. The author was once the tenant of the former Thoma hunting grounds and describes the impact of rising tourist numbers on the red deer population that had been at home there for decades, and the consequences of this. Not only the summer retreat as a newly discovered longing for nature...