Safety is defined as the distance from everything peril. So, we say of a journey made far from danger that it was made in safety. However, it is still necessary to specify what perils these are. It is for this reason that a parallel must then be drawn between the notions of maritime safety and maritime security, these concepts both dealing with the dangers of the sea, but from different angles. Essential in maritime law, these two distinct concepts are nevertheless complementary, because they pursue the same objectives. Both have thus for purpose of "ensuring the protection of human life at...

La sécurité se définit comme l'éloignement de tout péril. Ainsi, on dit d'un voyage effectué loin du danger qu'il a été fait en sécurité. Cependant, il faut encore préciser de quels périls il s'agit. C'est pour cette raison qu'un parallèle doit alors être établi entre les notions de sécurité maritime et de sûreté maritime, ces concepts traitant tous deux des dangers de la mer, mais sous des angles différents. Essentielles en droit maritime, ces deux notions distinctes sont néanmoins complémentaires, car elles poursuivent les mêmes objectifs. Toutes deux ont ainsi pour...

Sicherheit ist definiert als die Entfernung von jeder Gefahr. Wir sagen also von einer Reise, die weit weg von Gefahren gemacht wurde, dass sie in Sicherheit gemacht wurde. Es ist jedoch noch zu präzisieren, um welche Gefahren es sich handelt. Aus diesem Grund muss eine Parallele zwischen den Begriffen der Sicherheit im Seeverkehr und der Gefahrenabwehr im Seeverkehr gezogen werden, denn beide Begriffe befassen sich mit den Gefahren des Meeres, allerdings aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Im Seerecht sind diese beiden unterschiedlichen Konzepte jedoch von grundlegender Bedeutung und...