Extrait du préface 1: L'activité traduisant n'est pas un exercice facile. Elle est problématique. Qui se décide à se lancer dans cette entreprise doit s'attendre à un certain nombre de problèmes liés à la terminologie, à la traduction du culturel et aussi à la problématique de l'intraduisiblité. El-Houssein Farhad(Faculté pluridisciplinaire Nador) Extrait du préface 2:La traduction entre deux langues est une réponse à un besoin de communication, elle est une opération de transfert d'une culture, d'un sentiment d'une langue à une autre et la mise en oeuvre d'une valeur...

This bibliographical essay provides an overview of Rifian Amazigh written production in Morocco between 1992 and 2025. Based on a systematic survey of publications (poetry, narrative prose, drama, translation and essays), it highlights the remarkable growth of a literature initially marked by the predominance of poetry, heir to orality and vector of collective memory. The study then traces the emergence of narrative genres (novel, short story, fairy tale), as well as the structuring role of theater and translation in opening up Rifian Amazigh to intercultural horizons.Beyond the inventory,...

Dieser bibliografische Essay bietet einen Überblick über die amazighe rifische Schriftstellerei in Marokko zwischen 1992 und 2025. Anhand einer systematischen Erfassung der Veröffentlichungen (Lyrik, Erzählprosa, Theater, Übersetzungen und Essays) wird der bemerkenswerte Aufschwung einer Literatur aufgezeigt, die ursprünglich von der Vorherrschaft der Poesie als Erbe der Mündlichkeit und Träger des kollektiven Gedächtnisses geprägt war. Die Studie zeichnet dann die Entstehung der narrativen Gattungen (Roman, Novelle, Märchen) sowie die strukturierende Rolle des Theaters und der...