Das Ende der Vorgeschichte und der Beginn der Geschichte (Karl Marx), die dem Menschen eigen ist (der Mensch ist das zoon politikon, wie Aristoteles sagte), wird in dem Maße eintreten, in dem das tägliche Brot des Volkes gesichert ist, ohne dass es vom Vertrauen der Investoren des Großkapitals abhängt, dass ihre Investitionen rentabel sein werden. Grundlegende Sicherheit für alle wird auf wirtschaftlicher Ebene dadurch erreicht, dass Überschüsse eingefangen und (auf verschiedene Weise und in verschiedenen Formen) für Sozialausgaben verwendet werden; und auf moralischer Ebene dadurch,...

La fin de la préhistoire et le début de l'histoire (Karl Marx) propres à l'être humain (l'être humain est le zoon politikon comme l'a dit Aristote) se produiront dans la mesure où le pain quotidien des gens sera assuré sans dépendre de la confiance des investisseurs des grandes entreprises dans la rentabilité de leurs investissements. La sécurité de base pour tous est obtenue au niveau économique en capturant les excédents et en les transférant (de différentes manières et sous différentes formes) aux dépenses sociales ; et au niveau moral en insistant sur le fait que chaque...

The end of prehistory and the beginning of history (Karl Marx) proper to the human being (the human being is the zoon politikon as Aristotle said) will occur to the extent that the daily bread of the people is assured without depending on the confidence of the investors of large companies that their investments will be profitable. The basic security of all is achieved on the economic level by capturing surpluses and transferring them (in various ways and forms) to social spending; and on the moral level by insisting that every institution and every person has in principle the duty and mission...