Poetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem-translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue.
The word 'translation' includes within itself a picture: of something being carried across. This image gives a misleading idea of goes on in any translation; and poets have been...

Translation, illustration and interpretation have at least two things in common. They all begin when sense is made in the act of reading: that is where illustrative images and explanatory words begin to form. And they all ask to be understood in relation to the works from which they have arisen: reading them is a matter of reading readings. Likenesses explores this palimpsestic realm, with examples from Dante to the contemporary sculptor Rachel Whiteread. The complexities that emerge are different from Empsonian ambiguity or de Man's unknowable infinity of signification: here, meaning dawns...

There are more than seven billion people on the planet. They have, on average, over 100 billion nerve cells in their brains and 5 litres of blood pumping through their bodies. Their skeletons are made up of 206 bones and their hearts beat approximately 72 times per minute. They are connected to each other in more ways than they can possibly imagine. Philip is one of them. Sue is another. This is their story. It is the story of one year and two lives and what it means to live in them. It is a story about love and courage, risk and betrayal. It is a story that will make you look at the world...