In Jerome's influential Latin Vulgate translation of the Book of Judith, which dates to ca. 400 AD, only about half of the text accords with the earlier Greek translation known as the Septuagint. Lange's study employs exegetical methods as well as methods native to the cognitive sciences to analyze the textual figures and uncover these discrepancies, which she then explicates in context of the political and social history of the time.

Warum fallen Menschen in alte, zerstörerische Verhaltensmuster zurück? Wegen schlechten Charakters oder einer schlimmen Kindheit? Wenn wir die evolutionär geformte Natur des Menschen berücksichtigen, erkennen wir Möglichkeiten zur Kooperation und zu regelhaft gestalteter Konkurrenz.Soziale Diskriminierung als Begleiterscheinung der kulturellen Evolution kann kooperatives Verhalten untergraben. Konkurrenz als unverzichtbarer Bestandteil für den Prozess der Evolution muss dem gegenüber nicht notwendig in Feindschaft und Aggression münden, sondern kann menschengemachten Regeln...