La globalizacion de la lengua y de la cultura como sistemas de representacion del pensamiento, son tareas imposibles e inviables si se tiene en cuenta la singularidad de la produccion humana que la operacion de transvase patentiza en el hecho traductor como ninguna otra operacion conectora de unicidades. A traves del efecto renovador de la mediacion en los ambitos que el ensayo aborda el cine, el teatro, la edicion, las revistas culturales. Se visita el tema de la universalizacion de la cultura latinoamericana y caribena de base hispanica con la vision de una escritora y traductora...

Jose Ma. de Heredia, el primer latinoamericano admitido en la Academia francesa de la lengua nacio en Santiago de Cuba. El parnasianismo tiene en el a uno de sus mas sobresalientes cultivadores de todos los tiempos. Su obra y su personalidad ejercieron notable influencia en los escritores latinoamericanos y ha sido ampliamente traducido. Sus coterraneos sin embargo, lo consideran afrancesado. El ensayo ofrece una amplia muestra de su obra poetica y se posiciona de cara a la polemica criolla sobre su identidad."