Chez peu d auteurs modernes la metaphore a autant d importance que dans l uvre de Claude Simon. A l instar de Proust, il fait de la transposition metaphorique un procede crucial de son ecriture. Or, il existe, pour Simon une affinite profonde entre ce procede de transposition et le phenomene du transport, laquelle se manifeste deja dans le sens premier et lui-meme metaphorique du concept de metaphore: - Peut-etre convient-il de rappeler que le mot metaphora que l on peut voir, en Grece, ecrit sur les camions signifie transport. Transport dans l espace, dans le temps - transport de sens aussi...