This collection is the first English translation of Dewe Gordoe's work, and is part of Pandanus' efforts to bring Francophone writing to the attention of readers worldwide. A remarkable collection reflecting the ethnic complexities of the colonial past of New Caledonia, the author's approach to language reveals an original voice that compels attention. Drawing on the heritage of blood-lines, family, cultural tradition and colonialism, Gorode takes her reader on a journey into the Kanak world, providing fascinating insight into the culture of New Caledonia, at once both Pacific island and...