A tradução da metáfora do chinês para o português : um estudo empírico-experimental sobre resolução de problemas e tomadas de decisão no processo da tradução

ISBN-13: 9783330734944 / Portugalski / Miękka / 2017 / 300 str.

Márcia Schmaltz

Opis

Este estudo empírico-experimental investiga o esforço cognitivo de doze tradutores, no processo de resolução de problemas, na tradução do chinês para o português das metáforas linguísticas em um texto jornalístico. Os instrumentos para a coleta dos dados foram o protocolo verbal retrospectivo (PVR), o questionário e o Translog-II conectado a um rastreador ocular. Para a análise quantitativa, foram realizados dois testes com o modelo de regressão linear misto para verificar indiretamente o efeito do esforço cognitivo na tradução das metáforas e da escolha de estratégias de tradução sobre o tempo total de produção. Para a análise qualitativa, sincronizaram-se os gráficos de progressão da tradução aos PVR e às respostas dos questionários, para descrever os tipos de problemas enfrentados pelos sujeitos e inferir sobre as decisões tomadas para a tradução da expressão metafórica. As evidências encontradas contribuem para a explanação da complexidade cognitiva envolvida na tradução.

O autorze

Márcia Schmaltz é doutora em Linguística e tradutora-intérprete de chinês-português. Lecionou na Universidade de Pequim e na Universidade de Macau. Ganhou os prêmios Xerox/Livro Aberto (2000) e Açorianos de Literatura de Porto Alegre (2001) na categoria tradução. Seus interesses de pesquisa incluem Ciências Cognitivas, Estudos Chineses e Tradução.