Studien Zu Den Russischen Briefstellern Des 18. Jahrhunderts Und Zur -Europaeisierung- Des Russischen Briefstils

ISBN-13: 9783261047762 / Niemiecki / Miękka / 1980 / 224 str.

Gabriele Scheidegger

Opis

Im Mittelpunkt dieser Arbeit steht der erste moderne russische Briefsteller, die auf Geheiss Peters I. 1708 aus dem Deutschen ubersetzten -Priklady kako pisutsja komplementy raznye na nemeckom jazyke-. Da es der Verfasserin gelungen ist, das Original der -Priklady- zu eruieren, beschaftigt sie sich speziell mit Fragen der Ubersetzung, mit lexikalischen und syntaktischen Lehnpragungen, und der Hypotaxe, aber auch mit Problemen einer -Ubersetzung- kultureller Inhalte. Die -Priklady- werden dargestellt vor dem Hintergrund der -Europaisierung- Russlands durch Peter I. Anhand von echten Briefen jener Zeit wird die langsame, schrittweise -Europaisierung- des Briefstils nachgezeichnet."

Spis treści

Aus dem Inhalt: Entwicklung des russischen Briefstellers: vom mittelalterlichen Formelbuch zum Trivialbriefsteller - Die "Priklady" von 1708: Übersetzung; Rezeption und Wirkung - "Europäisierung" von Lebens- und Briefstil unter Peter I. - Textanhang.