Uchebnoe posobie k fil'mu "Perevodchica"

ISBN-13: 9786202026604 / Rosyjski / Miękka / 2018 / 100 str.

Irina Olegovna Kostina; Vadim Borisovich Krakovich

Opis

Dannoe posobie predlagaet rabotu nad fil'mom "Perevodchica". V tablice predstavlen lexicheskij material, kotoryj neobhodimo perevesti na russkij yazyk, obrashhaya vnimanie na frazy, chasto ispol'zuemye v razgovornoj rechi. Oni, konechno, mogut predstavlyat' trudnosti dlya studentov, izuchajushhih anglijskij yazyk, no prosmotr jepizodov fil'ma pomozhet pravil'no ponyat' i perevesti, ispol'zuya sovremennye slovari, dannye frazy. Poskol'ku studentam pridetsya samim iskat' ili vychislyat' perevod vseh slov i vyrazhenij, to v rezul'tate dostigaetsya dvoyakaya cel' rasshireniya i uderzhaniya lexicheskogo materiala. Prosmatrivaya jepizody fil'ma, studenty mogut ponimat' opredelennye vyrazheniya ili slova, opirayas' na vizual'nuju kartinku, i, ne obrashhayas' k slovaryam, poskol'ku podobnye tablicy pozvolyajut analiticheski vychislit' znacheniya nekotoryh slov. Rabotaya odnovremenno i nad audirovaniem i nad lexikoj, studenty formirujut neobhodimye associacii znachenij vyrazhenij i slov.

O autorze

Krakovich Vadim Borisovich. Zakonchil filfak MGU, stepen' kandidata nauk poluchil v Tehasskom universitete g. Ostina, SShA. Prepodaet anglijskij i ispanskij yazyki, a takzhe soputstvujushhie discipliny v RGGU (Moskva, Rossiya). Kostina Irina Olegovna. Zakonchila MGPIIYa im. M. Tereza. Kandidat ist. n, docent. Prepodaet anglijskij yazyk v RANHiGS i RGGU.