Pragmatics in Translation: Mediality, Participation and Relational Work

ISBN-13: 9781009261203 / Angielski / Miękka / 2023

Daria Dayter; Miriam A. Locher; Thomas C. Messerli

Opis

This Element focuses on three pragmatics issues - relational work, participation structure, and mediality. By reviewing the trajectory of pragmatics research on translation over time, and outlining our understanding of the Pragmatics in Translation, we arrive at a set of potential research questions which represent desiderata for future research.

Spis treści

1. Introduction; 2. Translation through the Pragmatic Lens; 3. Interpreting through the Pragmatic Lens; 4. AVT through the Pragmatic Lens; 5. Conveying Risky Intent in Simultaneous Interpreting; 6. Relational Work in Korean Drama Subtitling and Live Comments; 7. Where Next?; References.