Lexikografische Betrachtung des Wörterbuchs: How to survive the chilean jungle

ISBN-13: 9783640615247 / Niemiecki / Miękka / 2010 / 40 str.

Neele Onnen

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2, Georg-August-Universitat Gottingen (Institut fur romanische Philologie), Veranstaltung: Spanische und portugiesische Lexikographie: Theorie und Praxis, 8 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Der Klappentext des Worterbuches "How to survive the Chilean Jungle" lasst bereits erahnen, dass es sich bei diesem Worterbuch nicht um ein klassisches Schulworterbuch handelt. Dieser Umstand macht das 2003 von John Brennan geschriebene Buch im lexikographischen Sinne sehr interessant. Nach Klarung der Frage, was genau Lexikographie ist und einem Exkurs zu Worterbuchern soll auf das chilenische Spanisch eingegangen werden. Es verwundert, dass es bis dato noch kein aktuelles Worterbuch gibt, das sich eingehend dem chilenischen Spanisch widmet, obwohl dieses eine stark ausgepragte Mundart entwickelt hat und die Chilenen gerne mit ihrem Dialekt spielen. In diesem Zusammenhang soll auch kurz die Entstehung und Bedeutung des "english lexicon of chilean slang &spanish sayings" (BRENNAN 2003, Einbanddeckel) erlautert werden, bevor ich mich der Analyse der Worterbuchtypologie sowie der Beschreibung der Mikro- und Makrostruktur widme. An Beispielen einzelner Lemmata sollen Besonderheiten und Strukturen aus "How to survive the Chilean Jungle" aufgezeigt werden. Der Leser sollte nach Lekture der Arbeit einen fundierten Eindruck sowohl uber den Aufbau des Worterbuches, als auch uber die Strukturierung der einzelnen Eintrage bekommen haben.