Imagologische Probleme Der Uebersetzung: Thomas Manns Politische Reden Und Schriften in Polnischen Uebertragungen

ISBN-13: 9783631807910 / Niemiecki / Twarda / 2020 / 282 str.

Malgorzata Tempel

Opis

Die Autorin analysiert die in polnischen Übersetzungen der politischen Texte von Thomas Mann vermittelten Eigen- und Fremdbilder in Anlehnung an die Imagologie und die historische Semantik. Untersuchungsgegenstand sind die Reden Deutsche Hörer! und Deutschland und die Deutschen sowie der Brief Warum ich nicht nach Deutschland zurückgehe.

Spis treści

Übersetzung - Imagologie - Selbst- und Fremdbilder - Historische Semantik - Begriffsgeschichte - Diskursgeschichte - Thomas Mann - Deutschlandbild - Deutsche Hörer! - Deutschland und die Deutschen - Warum ich nicht nach Deutschland zurückgehe - Innerlichkeit

O autorze

Malgorzata Tempel studierte Germanistik an der Nikolaus-Kopernikus-Universität in Torun und an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznan. Von 2013 bis 2020 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Slavische Sprachwissenschaft an der Universität Potsdam. Ihre Forschungsschwerpunkte umfassen die Theorie der literarischen Übersetzung, die Imagologie sowie den Sprach- und Bedeutungswandel.