El discurso reproducido: Der Gebrauch des historischen Präsens zur Einleitung der direkten Rede

ISBN-13: 9783656458098 / Niemiecki / Miękka / 2013 / 20 str.

Doreen Klahold

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Romanistik - Didaktik Spanisch, Note: 1,0, Universitat Paderborn (Romanistik), Veranstaltung: Proseminar El Espanol Coloquial, Sprache: Deutsch, Abstract: In dem Seminar El Espanol Coloquial haben wir uns mit den Unterschieden zwischen der gesprochenen und geschriebenen Sprache beschaftigt. In meiner Seminararbeit lege ich den Schwerpunkt auf den Gebrauch der Zeiten in der gesprochenen Sprache. Dabei gehe ich insbesondere darauf ein, dass Zuvorgesagtes im Spanischen meistens in der direkten Rede wiedergegeben und mit einem im Prasens stehenden Verb eingeleitet wird. ...] Wie auch in anderen Sprachen andert sich in dem gesprochenen Register des Spanischen nicht nur die Anzahl gleichzeitiger Sprechakte, der Wortschatz und die Syntax sondern auch die Verwendung der Tempora. Besonders auffallig bei der Betrachtung der transkribierten Gesprache aus Briz' Corpus de conversaciones coloquiales, eine Sammlung verdeckt aufgenommener Unterhaltungen durch die valencianische Gruppe Val.Es.Co., ist der haufige Gebrauch des Prasens zur Einleitung von wiedergegebener Rede, die in der Umgangssprache fast ausschlielich in direkter Form vorkommt. Diese Arbeit dient nun der Untersuchung der These, dass der Sprecher bei der Wiedergabe von zuvor Gesagtem oft ins Prasens verfallt um jene Auerungen gegenwartiger und realer darzustellen, eine Intention, die durch die direkte Rede weiter unterstutzt wird. Zunachst soll ein genereller Uberblick zum Thema 'Gebrauch des Prasens in der Diskurssprache' erstellt werden, wobei der Schwerpunkt auf dem historischen Prasens liegen soll. Im darauffolgenden Abschnitt geht es um die Verwendung der direkten Rede zur Wiedergabe vergangener Auerungen im gesprochenen Spanisch sowie deren Eigenschaften. Danach gilt es einen transkribierten Korpus zu analysieren, um die zuvor definierte Hypothese anhand einer "conversacion coloquial periferica" zu uberprufen. Dabei soll diskursanalytisch vorgegangen werde