Einführung in Die Problematik Des Vulgärlateins

ISBN-13: 9783484540484 / Niemiecki / Twarda / 2006 / 147 str.

Reinhard Kiesler

Opis

Das Arbeitsheft stellt die erste deutschsprachige Einfuhrung ins Vulgarlatein seit 40 Jahren dar. Sein Gegenstand sind die Veranderungen, die zur Entstehung der romanischen Sprachen aus dem Latein gefuhrt haben. Die Geschichte dieser Sprachfamilie ist uber fast 2500 Jahre schriftlich belegt und bildet damit ein absolut einmaliges Forschungsgebiet fur die historische Linguistik und verwandte Disziplinen. Gleichzeitig stellt sie das traditionelle Hauptgebiet der Romanistik dar. Ziel dieser Einfuhrung ist es, die Aufmerksamkeit wieder auf dieses grundlegende, lange Zeit vernachlassigte Gebiet zu lenken; der Titel wurde bewusst gewahlt, um auf die nach wie vor zahlreichen Probleme des Vulgarlateins hinzuweisen. Auf dem aktuellen Forschungsstand werden die wichtigsten Veranderungen in den Bereichen Phonologie, Morphologie, Syntax, Lexikon, Wortbildung und Phraseologie beschrieben. Vorangestellt sind je ein Kapitel zur Forschungslage, zur Definition, zur externen Sprachgeschichte und zu den Quellen des Vulgarlateins. Weitere Kapitel sind den griechischen Einflussen, der Typologie und allgemeinen Problemen des Vulgarlateins gewidmet. Ein Anhang enthalt neben einer Ubersicht uber die einfachen Verbformen des klassischen Lateins kommentierte und ubersetzte Texte aus Frankreich, Italien und Spanien. Eine ausfuhrliche Bibliographie zu den Problemen des Vulgarlateins rundet den Band ab.

Recenzje

"Kieslers Handbuch ist aufgrund seines klaren Aufbaus, seiner verständlichen Diktion, seiner umfangreichen Bibliographie [...] auf aktuellem Forschungsstand und seiner Studien- und Praxisorientiertheit [...] für den Einsatz im akademischen Unterricht gut geeignet."
Rudolf Zimmer in: Gymnasium 1/2010

"Während die meisten Latinisten so tun, als hätten sie mit Vulgärlatein nichts am Hut, ist es umso lobenswerter, dass sich ein Romanist der Herausforderung gestellt hat. Und zweifelsohne wird die gut 100 Seiten kompakte Darstellung für Studierende wie Lehrende von Seminaren zu den älteren Sprachstufen eine wichtige Quelle zur Vor- und Nachbereitung darstellen."
Michael Frings in: Zeitschrift für romanische Sprachen und ihre Didaktik 1-2/2007