"Catch Me If You Can Übersetzungsvergleich des englischsprachigen Originals mit der deutschen Synchronisation und Untertitelung

ISBN-13: 9783640647958 / Niemiecki / Miękka / 2010 / 52 str.

Sabine Veenker

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Fachkommunikation, Sprache, Note: 2,3, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg (Fachbereich Kommunikation und Medien), Veranstaltung: Theoretische und praktische Probleme des Ubersetzens und Dolmetschens, 18 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Ziel dieser Seminararbeit ist es die deutsche Synchronisation und Untertitelung des Films "Catch Me If You Can" mit dem englischsprachigen Original zu vergleichen und evtl. auftretende Ubersetzungsprobleme und -schwierigkeiten herauszustellen und zu untersuchen welche Ubertragungsart fur diesen Film die geeignetere ist, d.h. welche Ubertragungsart den Inhalt und die kunstlerische Wirkung des Films weniger bzw. nur geringfugig beeinflusst. Hierbei werden jedoch nur diejenigen Filmsequenzen berucksichtigt, deren Synchronisation bzw. Untertitelung Unterschiede aufweisen die zu einer Anderung des Films in jeglicher Art fuhren. Dazu zahlen z.B. Anderungen des Handlungsablaufs und der Charaktere, aber auch Anderungen der kunstlerischen Wirkung. Ubertragungsunterschiede ohne Auswirkungen auf den Film werden nicht berucksichtigt. Da die Untertitelung und die Synchronisation unterschiedlichen Restriktionen unterliegen, sind manche Ubertragungsprobleme nur fur eine der beiden Ubertragungsarten von Bedeutung. Andere Ubertragungsprobleme, wie z.B. kulturelle und gesellschaftliche Aspekte sind allgemeingultige Ubertragungsprobleme. In dieser Arbeit soll herausgestellt werden, welche Probleme sich bei welcher Ubertragungsart ergeben und wie sie im Film gelost werden. Im theoretischen Teil dieser Arbeit werden sowohl die Spezifika der Synchronisation und Untertitelung als auch die Restriktionen und die daraus resultierenden Vor- und Nachteile beider Ubertragungsarten dargestellt. Im praktischen Teil soll gezeigt werden, inwiefern die theoretischen Ausgangspunkte sich in der Praxis wiederfinden und welche Konsequenzen sie fur die Film